«Это моя миссия». Создатель Ayanа — о своем творении, ее способностях и недопонимании в обществе

«Это моя миссия». Создатель Ayanа — о своем творении, ее способностях и недопонимании в обществе

Николай Апросимов, создавший эвенкийскую Siri — Ayana, рассказал журналистам News.Ykt.Ru, зачем ее придумал, кому она нужна и сколько можно на ней заработать.

video preview

В семье Николая Апросимова никто не говорил на эвенкийском. В доме всегда звучала якутская и русская речь. Он родом из села Кюпцы (Кюпский национальный наслег является местом компактного проживания эвенков — прим. ред.) Усть-Майского улуса. Потомок эвенкийского художника и поэта Дмитрия Апросимова. Отец работал художником-методистом в музее, мать — в библиотеке. Старший из троих детей.

Сам Николай познакомился с родным языком после смерти матери: в восьмом классе его отправили учиться в Нерюнгри в школу-интернат «Арктика» для детей из числа малочисленных народов Севера. «Нашим учителем по эвенкийскому языку была Клавдия Макарова, автор эвенкийского разговорника и один из самых лучших представителей, носителей языка эвенков. Она, возможно, и дала мне тогда ту философию важности сохранения родного языка, которая, несомненно, осталась в моей голове — хотя я сам этого и не осознавал — и которая проснулась лет через десять». 

Николай окончил в 2015 году СВФУ, получил диплом эколога. Работы по специальности не было, поэтому работал в салонах сотовой связи. Параллельно находил время для подработки на автомойках, грузчиком на базах и складах одежды. В 2016 году переехал с женой в Усть-Майский улус, в поселок Солнечный. Устроился в лесничество, лесником. В поселке предоставили муниципальную квартиру, где нужно было платить только за коммуналку. Зарплата была довольно низкой, и выдавали с задержками.

«Я начал подрабатывать, снимая видео и создавая ролики. И однажды в 2017 году мне предложили создать сайт компании „Золото Ыныкчана“, мотивируя тем, что в моих видео есть какая-то стремительность. Я, конечно, отказался, так как понятия не имел, как это делается. Но с течением времени передумал. А вдруг получится? И действительно получилось. Первый сайт создал на платформе Joomla. Сайт работает и поныне. Также начал знакомиться с профессиональными программами по созданию графики. Изготавливал лого, этикетки и визитки. И с лета 2017 года мышление начало меняться полностью. Я начал чувствовать это дело. И тяга к новому была постоянно», — вспоминает Николай. 

В 2017 году — очередной переезд, в этот раз в село Амга. Купили в кредит собственное, хоть и ветхое жилье с дровяным отоплением. Вначале работал в салоне МТС, где параллельно подрабатывал на создании сайтов и видеороликов, далее устроился в Амгинский центр культуры. Там создал свое первое в жизни мобильное приложение Amgaclub на основе конструктора. И был несказанно рад, когда его опубликовали в Google Play Market. Amgaclub — это навигатор по спартакиаде и достопримечательностям села.

video preview

«Я не могу точно определить, когда родилась идея Ayanа: годами созревала мысль, какие-то случайные встречи, книги. Не было такого, что с этого дня создаю Ayanа, это будет полезно и круто. Она родилась в совокупности каких-то решений, случаев. В 2019 году я просто сидел экспериментировал на основе Dialogflow, грубо скажем, над созданием диалогов в Google. Ты говоришь, и она что-то переводит. Сидел играл, ввел эвенкийское слово и следом — русское. Назвал его Ayavrik. Программа, в принципе, работала нормально, но очень медленно и интерфейс был несуразным. Опубликовал у себя в инстаграме, и люди стали советовать: сделай лучше на русском, эвенкийский-то мало кто знает. И я про это забыл, отложил все в долгий ящик. Вскоре Ayavrik превратился в Ayanа. Ayavrik — это эвенкийское имя. Ayanа и Ayavrik происходят от одного слова айа — „хороший“. Фактическая реализация того, что я представил в феврале на презентации, началась осенью прошлого года. Можно сказать, Айаане уже два года». 

Вы вот в восьмом классе только начали учить эвенкийский язык? Потом что делали, чтобы не забыть?

— Признаюсь честно, после школы я его подзабыл. И не знаю, какими судьбами решил заняться проблемами родного языка, посвятить этому свое дело. Проводятся мероприятия, форумы, конференции, посвященные проблемам языка, все говорят о том, что нужно возродить язык, но ничего не делается. Государство принимает меры по сохранению языков и культуры малочисленных народов. Но все эти мероприятия, консервативные методы, классические школьные и вузовские программы, на мой взгляд, не оправдывают себя в полной мере. Есть малое количество энтузиастов, которые реально вовлечены в борьбу за сохранение языка. Но при общении с ними возникает мысль, что даже они уже теряют веру в то, что языки удастся возродить полностью, что можно привлечь молодежь. Это, конечно же, только мое мнение, основанное тем не менее на моем опыте общения с такими энтузиастами. Меня всегда радует, что, несмотря на все, эти люди ведут борьбу за сохранение того или иного языка. 

Знаю, есть молодые девушки, которые бесплатно учат желающих эвенкийскому языку тут, в Якутске. Это не масштабировано, а сегмент IT дает возможность масштабированно сохранить язык эвенков. Главное, мы научили говорить на эвенкийском робота, сейчас он достаточно плохо работает на iOS, но на Android очень хорошо идет. У нас, конечно, немного скачиваний, порядка 500.

video preview

В вашей семье в каком поколении перестали говорить на эвенкийском? 

— Родители не говорили, но всегда хотели знать его. Не было возможностей изучать, найти преподавателя — это все сложно. А приложение можно всегда открыть, оно у тебя под рукой. 

А сколько эвенков живет в республике? 

— По статистике, 20 тысяч, в России — 36 тысяч, по миру — 90 тысяч. В Китае много эвенков живет. Эвенкийский язык сложен в морфологическом, грамматическом плане. Есть четыре диалекта, то, что вшито в Ayana, — это восточный диалект. 

Много человек в Якутии говорит на эвенкийском сейчас?    

— Ситуация довольна плачевная, носителей очень мало. Проект бы не родился, если бы не череда случайностей. Он совместный с НКО «Алагун» Жиганского района, если бы они не настаивали на том, как он должен выглядеть и каким должен быть, этого бы всего не было. Я предприниматель и не мог участвовать в конкурсах на гранты, только своими силами не смог бы такой продукт реализовать. Могу с уверенностью сказать, что НКО «Алагун» посодействовала и дала такой мощный толчок появлению Ayanа. Есть три национальных эвенкийских района: Оленекский, Жиганский, Усть-Майский. И Жиганский район проявил самую активную позицию. Они тонко чувствуют, что гармония технологии и культуры сможет возродить язык эвенков. Ayanа как раз может быть таковой. 

video preview

Тогда вот вы выучили эвенкийский и с кем на нем разговариваете? 

— С девушками, с которыми работал при создании Ayana, а так, по сути, не с кем. Язык погибает. Хочешь не хочешь, если не с кем говорить на этом языке, ты его забываешь. Каждый народ должен знать свой язык, мне невообразимо грустно, что я эвенк и мне не с кем на нем говорить. 

Итак, подводя итог началу проекта, скажу, что все началось в августе 2019 года — это точка отсчета Ayana. Потом последовала череда встреч и событий, которые и привели нас к конечному результату.

Вы учите детей говорить на эвенкийском? 

— Мой старший сын — ему шесть лет — говорит, общается с Aйaaной. Младший только учится говорить.   

На Ayana особо не заработаешь...

— Продукт не является коммерческим. В ней заключена философия возрождения! 

Сколько нужно денег для дальнейшей работы? 

— Мы сейчас работаем над офлайнизацией приложения. К сожалению, сейчас Ayana не работает без сети, а это очень нужно, поскольку в основном коренные народы живут в тундре, где может и не быть интернета. Для офлайнизации не хватает средств. И для дальнейшего исследования по произношению, кастомизации, расширению лексической базы. 

video preview

Вам не говорили: зачем это все, никто уже на эвенкийском не говорит? 

— Все время твердят. Сейчас я получаю первые реальные отзывы, и много было комментариев на News.Ykt.Ru: зачем тебе все это, тебе ведь нужны деньги, а на этом не заработаешь. Те, кто спрашивает, в первую очередь думают о деньгах. Самое странное — я не могу дать внятного ответа, я отвечаю, что создаю то, что будет полезно для других, хочу дать надежду на возрождение своего языка. Мы мониторим интернет и выяснили, что такого решения на базе искусственного интеллекта не было, чтобы переводились языки малочисленных народов в мире.   

Очень много людей говорят: зачем тебе это все? Ayana для меня — это колоссальный труд, и после презентации не было ощущения облегчения. Все только начинается. 

Самое приятное, что я от этого получаю, — это фидбек, что действительно кому-то помог. Хотелось бы отметить, что проект был реализован при поддержке МинАрктики и софинансировании ООО «Арктик Капитал».

Семья поддерживает? 

— Да, конечно, я очень благодарен своей жене. Так скажу: на ее месте, если бы моя половина так работала, я бы, наверно, ушел. Она понимает и чувствует, что это важно. Хочу поблагодарить свою жену Веронику, за ее терпение и поддержку. Мне вообще повезло встретиться именно с ней, мы действительно прошли с ней огонь и воду. 

video preview

Что умеет Ayanа, кроме переводов?

— Ответит на вопросы. Например, спросите у нее, кто такой Наполеон, — ответит. Или спросите: 2 + 9998? Или корень из ста? Она тут же даст ответ. Может рассказать анекдот, включить песни, в том числе эвенкийские. Она представится, расскажет, что она переводчик. Весь функционал сейчас доступен на Android. Она умеет также поправлять, советует, где поставить ударение в том или ином слове. Умеет обижаться на какие-то нецензурные слова. Все эти функции доступны до слова «привет». Если сказать «привет», тут же активируется переводчик. Она все время развивается. 

А другие языки не хотите под Ayanа сделать? 

— Да, хотим, для таких исследований алгоритм уже есть. Для этого нужны время и деньги. Мы хотим на эвенском и долганском сделать. Ayanа всегда будет улучшаться. Было бы неплохо, если бы проект дальше поддержали. 

video preview

Нашли ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
173
Сообщите нам
Лучший комментарий
login4yktru Läufst du heute?
Какой целеустремлённый парень! Настоящий патриот.
Комментарии 69
  • login4yktru Läufst du heute? 11.03.2021, 16:55
    Какой целеустремлённый парень! Настоящий патриот.
  • Пользователь001 11.03.2021, 16:57
    красава!
  • neusman 11.03.2021, 16:57
    Молодец чувак
  • Тараб 11.03.2021, 17:01
    Парень просто молодец, нет слов! И благодарность супруге, благополучия!
  • VictorPC Виктор 11.03.2021, 17:03
    Молодец парень дерзай!
  • Вас1902 11.03.2021, 17:04
    Хорошее дело! Ему нужна хорошая поддержка - финансами, юридически, советами и консультациями, методологией! Где там наш Ай-Ти Парк? Где министр инноваций - квнщик? Где Арсен Томский? Где Ушницкие? Вот ваш клиент и партнер! Помогите парню - сделайте добре дело! Разговорник нужнее компьютерных игр.
    Эвенки, эвены, юкагиры, долганы - эти народы и народности, живущие в Якутии, практически потеряли свой язык и "шпрехают" по якутски или по русски. Носителей своих языков мало.
  • opn 11.03.2021, 17:05
    молодец!!!!
  • Ybrbajhjd НАМ 11.03.2021, 17:06
    Красава, спасибо!
  • CNS888 Наташа 11.03.2021, 17:06
    Продукт не является коммерческим. В ней заключена философия возрождения!
  • Александр117 см 11.03.2021, 17:11
    Знаете это ХОРОШО!! но эвенов и эвенков НУЖНО УЧИТ К ЯЗЫКУ С ПЕЛЕНОК нужны мультики возрастные прямо от успокаивающих слов, цветов до убаюкать песен а эти переводчики, конечно ХОРОШО но для ВЗРОСЛЫХ, но говорит не смогут!
  • Beztormozob Кюннэй 11.03.2021, 17:12
    Молодец!Успехов!
  • Евкакий 11.03.2021, 17:12
    Дерзай бро, я тоже эвенк по сути
  • byaka_zabiyaka Трубадур 11.03.2021, 17:13
    Супер, отличная новость, успехов тебе! Патриот и успешный предприниматель! Такими людьми надо гордиться!
  • Змейгон4ар 11.03.2021, 17:14
    Би хину аяврам
  • Александр117 см 11.03.2021, 17:14
    такие переводчики нужны, нго не обязательно эвенский саха-казахский это будет прикольно)) ну всеми языками хотя по выбору написанных, стандартных выражений, а перевод на адуио - для туристов
  • zzmmllpp Никола 11.03.2021, 17:16
    Если Якуты не выжили эвенков они просветали бы
  • LadyExclusive 11.03.2021, 17:17
    Уаааууу Коля молодец, успехов во всех начинаниях))))
  • l00k3r Кукуцаполь 11.03.2021, 17:18
    класс. тоже бы подучить. хотя бы базовые слова и предложения)
  • Kunnuk 11.03.2021, 17:20
    Какая крутая презентация, аж дух захватывает!
    Этот древний язык кочевал тысячелетиями по бескрайним просторам от Ледовитого океана до Китая, от яранги к яранге, от очага к очагу, и наконец воплотился в эту программу по велению свыше, он догорал, как искорка, но загорится ярким пламенем, благодаря талантливому народу-носителю, ещё не утратившему в сердце тепло родного очага.
  • Дьарбайдии 11.03.2021, 17:22
    Примите на исследовательскую работу Николая в институт гуманитарных наук, такой талант пропадает, двух трех стариков сократите, не убудет, зато такой носитель языка, в скором времени фурор произведет в науке, тем более автор сайта.
  • Kereliir 11.03.2021, 17:28
    К Виктору Лебедеву ему надо обратиться. Самый знаменитый эвенк.
  • АатаСурун 11.03.2021, 17:32
    Очень крутое начинание!
  • kriego 11.03.2021, 17:34
    Нӫҥгэндьэ! Аич били.
  • Sata_Taas 11.03.2021, 17:36
    Молодец! Настоящий молодец! Умница и энтузиаст. Есть кое-что, что важнее денег!
  • Sata_Taas 11.03.2021, 17:40
    Грустно читать одновременно эту статью, о молодом человеке, который бесплатно, практически на голом энтузиазме создает очень нужную вещь, которая возможно поможет молодому поколению эвенков сохранить свой язык и свою сущность, и параллельно читать статью о том, что руководство фонда развития предпринимательства через подставных лиц присвоило 150 млн рублей!!!
  • Сакс1 Вася Петров 11.03.2021, 17:40
    в Тяне все говорят на эвенском и в Амурской области.
  • Берсерк1 Алексей 11.03.2021, 17:47
    В семьях не говорят, язык умирает. И нет другого пути, кроме как в семье говорить. Ни Аяврики, ни миллиарды не помогут.
  • flagman83 11.03.2021, 17:47
    Kereliir, он эвен.
  • танк-34 танк 11.03.2021, 17:47
    Бэрт приложения буолбут, саха тылын билэр робот эмиэ суох, ону оҥороргут буоллар мин туттуом этэ.
  • nati91 11.03.2021, 17:54
    Молодец!
    Такие проекты нуждаются в поддержке!!!
    Удачи!!!Все у тебя впереди!
  • Guremennik 11.03.2021, 17:54
    Парень молодец, а наши с деревни приезжают и учат своих детей и внуков русскому языку.Зачем стыдится собственного языка? Не понимаю, наоборот люди должны гордится тем что помимо русского вы знаете другой, родной язык, но люди этого не понимают и продолжают гнуть линию.Осталось недолго и наш с вами язык погибнет.
  • Албан2015 11.03.2021, 17:56
    Просмотров чуть больше тысячи. А новость про грудь сразу бы просмотрели всей Якутией)). Удачи и успехов парню!
  • evengus 11.03.2021, 17:56
    evengus.ru
  • fuzifa vera 11.03.2021, 18:00
    У меня вроде бабушка эвенкийка была или эвенка
  • СТАРТ-Нам 11.03.2021, 18:08
    почему на якутский вообще не похож эвенкийский ?
  • Аргентинец 11.03.2021, 18:13
    Будущее якутского языка, т.к.90% носителей якутского языка с пеленок обща
  • arevi 11.03.2021, 18:13
    Созидатель! как хорошо, что сложились обстоятельства, чтобы Николай проявил себя
  • Nelkelina 11.03.2021, 18:15
    Дальнейших успехов!
  • Dabaan Golden eagle 11.03.2021, 18:25
    по моему эвенкам уже поздно метаться, эвенкийки массово выходят за всяких приезжих, ассимиляция идет полным ходом, языком вообще единицы владеют
  • Айаролох 11.03.2021, 18:30
    Дьарбайдии, да ну, там точно ничего хорошего не произойдёт. Вся идея Европейской империи такова, что малые языки не должны процветать, распространятся и преобладать над языками "старших братьев". С институтами можно только сотрудничать, а не полностью отдавать на съедение.
  • jem777 11.03.2021, 18:36
    Молодец парень! Удачи!)
  • Айаролох 11.03.2021, 18:36
    СТАРТ-Нам, потому что якуты не «местный» народ, они пришлые, по данным учёных умов из центральной Азии.
    Но чистых якутов тут наверное вообще нету, как и чистых Долганов, эвенов, эвенков.

    Я очень рад за народ, думаю дедушка Савей тоже рад, что появился истинный энтузиаст!
  • Александр117 см 11.03.2021, 18:38
    Такие приложения нужны чукчам
  • кукушонок 11.03.2021, 18:45
    Умница!
  • Simplelife Lucky side 11.03.2021, 18:49
    Мэнду гиркил!
  • Exploratoris
    11.03.2021, 18:54
    А парень-то реально молодец! Побольше бы таких энергичных, целеустремленных и активных молодых людей!
  • Аргентинец 11.03.2021, 19:12
    Сахалар оҕолоргутун сахалыы иитиҥ, тоҕо оҕолоргутун анаан нууччалыы эрэ саҥарар гына иитэҕит? Оҕолоргут улаатан баран сирэйбит син биир азиат эбит уонна төрөөбүт тылбытын билбэппин диэн хом санаалаах буолаллара биллэр.
  • Минотавр Минотавр 11.03.2021, 19:18
    Ввражаю свое восхищение! Мне кажется стоит обратиться в Арктический институт культуры и искусства, это их вопрос, они помогут с продвижением! Успехов!!!
  • Росинант КДХ 11.03.2021, 19:29
    Удивил талантливый чувак.Получив диплом эколога,считай никакой.Ну кто такой эколог?По сути это обычный инспектор.Большого ума не надо.А он стал программистом.Самостоятельно изучил предмет и выдал уникальный продукт.Не удивляюсь если этот парень через пару лет окажется в кремниевой долине.Такие мозги дорого стоят и работодатель найдется
  • naemnik 11.03.2021, 19:31
    Давно надо было! Молодец!
  • r99s 11.03.2021, 19:43
    Аргентинец, оннук, нуучча ааттарын биэрэр сахалар ейдемметтер. Казахтар YгYcтэрэ 7 келYенэ5 дылы ебYгэлэрин билэллэр. Ханнык жузтан, уонна жуз аайы 40 дылы араас аймахтарынан ыалларынан бииргэ сылдьаллар, ким ким айма5а буоларын билэллэр. Олох мелтех аймахтарбытын кытары сибээстээх эбиппит кинилэри кытары тэннээтэххэ
  • Neplohoi 11.03.2021, 19:51
    у меня только дед умел говорить на эвенкийском, отец уже не знал, зачем ему в городе
  • Kunnuk 11.03.2021, 19:56
    В якутских семьях должна быть Якутская среда, атмосфера, любовь к своей культуре, народу, тогда дети, если даже учатся в русскоязычных школах, или Живут в Москве или даже за рубежом, будут Говорить и думать по Якутски.
  • imuno вввв ддддд 11.03.2021, 19:57
    Эвенкийский скоро станет региональным языком ???Якутский останет своем развитии???
  • Tujara Tuyarovna
    11.03.2021, 20:02
    Мне б такой аппарат для учения якутского языка( Эх, думаю есть будущее у этой идеи.Удачи!
  • Кумавл Ма 11.03.2021, 20:42
    Какой молодец, молодой человек энтузиаст
  • Щасвирнус 11.03.2021, 21:32
    Айаролох, это тебе вбили в голову, веками пропаганда такая. Наоборот тунгусы все с Манчжурии с юга. Тунгусо манчжурские народы так и называются. А якуты местные.
  • Dr.Panda 11.03.2021, 21:38
    @СТАРТ-Нам, потому что мы тюрки, а эвенкийский язык тунгусо-маньчжурский
  • хамер 11.03.2021, 22:57
    в тыщу раз полезней для народа и планеты в целом, чем все министерство инобасий во главе с квнщиком!
  • Инзиро 11.03.2021, 22:58
    Такое приложение - переводчик наверное и саха тыла тоже надо. Тем, кто не знает якутский язык и хочет выучить было бы очень удобно и доступно, а дальше если поглубже хочет вникнуть, читать литературу...
  • Para_bellum 12.03.2021, 05:24
    Kereliir, с чего это он эвенк? Как русские путают якутов с киргизами, так якуты путают эвенов с эвенками
  • В play market этого приложения нету.
  • katerina1611 12.03.2021, 08:16
    Молодец!!! Успехов в дальнейшем продвижении!!! Благородная цель, пока есть такие энтузиасты, язык будет жить!
  • dancer 12.03.2021, 09:30
    СТАРТ-Нам, потому что якутский это тюркская группа, эвенкийский северная, якуты пришли по факту из китая и изгнали эвенков с их земель на север.
  • миитээ 12.03.2021, 10:06
    Для сохранения языка нужен быт, среда обитания эвенков. Сахалар не откуда не приехали, они жили здесь со времён мамонтов. Эвенки жили на территории Китая. Они когда-то были многочисленным народом. В том, что сахалар здесь жили доказывает якутская корова. У неё тонкая кишка 1,5 раза длиннее от других видов коров. Сами понимаете Саха без коровы , лошади. Корова и лошадь очень хорошо переносят холод, а это за сотни лет привыкнуть не возможно. Нужны тысячелетия. Так, что не говорите мы приехали. Возможно частичная миграция была, но в холод какой дурак приедет без базы.
  • leON_S 12.03.2021, 10:14
    На фото посмотрел, подумал знакомое лицо) Прочитал - оказывается знаю его)) в Арктике учились))
  • Kereliir 12.03.2021, 10:40
    flagman83, ээ да? Будем знать. А то некоторые саха говорят что он саха да саха)))))) Надо говорить просто наш эвен. Их и так мало. И не надо присваивать их достижения. Все должно быть честно. ))))))
  • Kereliir 12.03.2021, 10:58
    миитээ, у хоринцев тоже возрождается их аборигенный скот, который в советское время как и мы поголовно вырезали в пользу сементальских и колмогорских пород. Выкупили у китайских бурят хоринцев и теперь начали разводить в нескольких хозяйствах. Так вот, у этих коров тоже кишки длиннее европейских коров. По физическим данным очень похожи на наших аборигенных коров)))))). Тоже зимуют в диких условиях. Морозоустойчивые, коротконогие. Только масти у их коров одного рыжего цвета, а у наших большое разнообразие окрасок.
  • Kereliir 12.03.2021, 11:00
    Para_bellum, Есть такое. Будем знать.))))) Впредь буду говорить Бииктэр наш Эвен.)))))
Обсуждение завершено по истечении срока давности публикации
{{nick}}
{{name}}
{{regdate}}
{{rtm}}/5
Рейтинг
{{comments}}
Комментариев
{{penalty_count}}
Нарушений
{{plus}}
{{minus}}
Реакции на комментарии этого пользователя
Обратная связь